1
00:00:00,040 --> 00:00:02,280
{\an8}Fröken Bello hävdar affären
hände för fyra år sedan
2
00:00:02,360 --> 00:00:04,720
{\an8}medan MP besökte Nigeria.
3
00:00:05,880 --> 00:00:08,120
{\an8} Det är killarna jag såg
sätter sig i den grå skåpbilen.
4
00:00:08,600 --> 00:00:11,240
För att berätta sanningen,
Jag undviker hellre det här stället helt och hållet.
5
00:00:11,320 --> 00:00:13,880
Inte lätt när hälften av dina kunder
finns i samma byggnad.
6
00:00:14,360 --> 00:00:17,000
Faktiskt, Mr Knox,
Jag kom för att be om din hjälp.
7
00:00:17,080 --> 00:00:20,080
Jag förstår. Masken.
8
00:00:20,160 --> 00:00:21,880
Kontroll till Kilo One.
9
00:00:21,960 --> 00:00:25,200
Gemma! Operation Vanguard är äventyrad.
10
00:00:25,280 --> 00:00:28,560
Sjunde våningen är nere.
Vanguard behöver ett nytt hem.
11
00:00:28,640 --> 00:00:32,240
Du anklagar mig för sabotage,
och nu vill du ha min hjälp?
12
00:00:32,320 --> 00:00:34,040
Kina kommer att förlora budet för ansiktsbehandling.
13
00:00:34,120 --> 00:00:35,800
USA står i kö.
14
00:00:35,880 --> 00:00:39,440
Vi bär samma bördor.
Skuld och ånger.
15
00:00:39,520 --> 00:00:41,240
Om du vill ge dig själv
den bästa chansen,
16
00:00:41,320 --> 00:00:42,560
du är fri från dem.
17
00:00:42,640 --> 00:00:45,320
I en exklusiv intervju,
vi pratar med Victoria Bello
18
00:00:45,400 --> 00:00:47,080
från hennes hem i Lagos.
19
00:00:47,160 --> 00:00:49,400
Det här handlar inte om ansiktsbehandling.
Det här handlar om mig.
20
00:00:49,480 --> 00:00:50,480
Jag ber om ursäkt, mr Turner?
21
00:00:50,560 --> 00:00:53,200
Jag sa, jag hoppas att du är stolt
tvingar min familj bort från sitt hem.
22
00:00:53,280 --> 00:00:54,560
Han ser ut som dig.
23
00:00:54,640 --> 00:00:57,200
- Vad?
- Victoria Bellos son, Amandi.
24
00:00:57,280 --> 00:00:59,200
Jag har tittat på honom.
25
00:00:59,280 --> 00:01:02,520
- Vad pratar du om?
-"Befria Shaun"? Som i Shaun Emery.
26
00:01:04,960 --> 00:01:06,920
Ditt faderskapstest
har kommit tillbaka negativt.
27
00:01:07,000 --> 00:01:08,280
Du måste vara glad.
28
00:01:08,360 --> 00:01:10,880
Varför tror du att hon gjorde de påståendena?
29
00:01:10,960 --> 00:01:16,040
Jag förstår att vissa kommer att gå
till desperata längder för att hoppa i kön.
30
00:01:16,120 --> 00:01:17,720
Mr Knox, har vi en match?
31
00:01:17,800 --> 00:01:19,320
Ja.
32
00:01:19,400 --> 00:01:21,480
Nikolai Mirsky.
33
00:01:23,720 --> 00:01:26,120
- Hej.
- Hej, Isaac.
34
00:01:59,760 --> 00:02:00,800
Shit!
35
00:02:18,000 --> 00:02:19,000
Rumservice?
36
00:02:24,680 --> 00:02:28,120
- Vad fan är det som händer?
-Isak.
37
00:02:29,200 --> 00:02:32,080
Isaac, det här stället är riggat med kameror.
Snälla gör inget dumt.
38
00:02:45,240 --> 00:02:46,280
Det här är trevligt, åtminstone.
39
00:02:48,480 --> 00:02:49,600
Presidentsviten.
40
00:02:50,720 --> 00:02:51,800
Benägen.
41
00:02:54,360 --> 00:02:55,560
Du, eh...
42
00:02:56,280 --> 00:02:57,640
Du kanske vill ta på dig lite kläder.
43
00:02:59,080 --> 00:03:01,440
Börja... prata.
44
00:03:02,280 --> 00:03:05,040
Ja, det är inte meningen att jag ska göra det, kompis.
Jag är bara här för att hämta dig.
45
00:03:08,880 --> 00:03:11,280
- För att få mig?
- Elva pund för pistaschnötter?
46
00:03:11,360 --> 00:03:13,000
- Skrattar du?
- Så hjälp mig Gud,
47
00:03:13,080 --> 00:03:15,760
Jag kommer att strypa dig med mina bara händer!
48
00:03:15,840 --> 00:03:17,480
Jag bryr mig inte om hur många kameror
tittar på!
49
00:03:17,560 --> 00:03:21,120
Vad fan gjorde du
utanför min dörr och låtsas vara jag?
50
00:03:22,880 --> 00:03:24,880
Vad? Låtsas...
51
00:03:26,880 --> 00:03:29,640
Jag antar att jag bara, du vet,
försöker bara komma in.
52
00:03:29,720 --> 00:03:31,360
Vem? Vem försöker ta sig in?
53
00:03:32,760 --> 00:03:34,000
Jag behöver att du känner mig.
54
00:03:34,080 --> 00:03:36,400
Jag hade ärligt talat ingen aning
detta skulle hända.
55
00:03:36,480 --> 00:03:38,080
Aliza, hon är helt i mörkret.
56
00:03:38,160 --> 00:03:40,080
Jag fick bara reda på sanningen
själv igår kväll!
57
00:03:40,160 --> 00:03:41,360
Jag har inte sovit en jävla blinkning!
58
00:03:42,960 --> 00:03:45,960
Du vet, jag skulle tycka att det är mycket lättare
att öppna upp för dig
59
00:03:46,040 --> 00:03:49,080
om du öppnar näven och slutar leta
som om du håller på att slå mig.
60
00:03:54,840 --> 00:03:56,480
Det är förmodligen därför
de bad mig hämta dig.
61
00:03:57,440 --> 00:03:59,520
Folk tittar på mig
och tror att jag klarar mig själv.
62
00:03:59,600 --> 00:04:02,040
– Men sanningen är att jag är en jävla fegis.
- Rhys, håll käften, håll käften.
63
00:04:02,120 --> 00:04:05,760
Håll bara käften och lyssna,
för jag säger inte det här igen!
64
00:04:06,560 --> 00:04:08,080
Vilka är de?
65
00:04:12,480 --> 00:04:14,320
Väl.
66
00:05:34,200 --> 00:05:35,520
Badrummet är gratis.
67
00:05:55,840 --> 00:05:58,960
Den verkliga frågan här är,
gjorde inrikeskontoret
68
00:05:59,040 --> 00:06:01,720
medvetet hindra
Victoria Bellos ansökan?
69
00:06:01,800 --> 00:06:03,080
Pappa!
70
00:06:04,680 --> 00:06:07,720
Åh, ja! Ja.
71
00:06:08,240 --> 00:06:09,280
Hur mår du?
72
00:06:09,360 --> 00:06:11,240
Åh, hej. Hej.
73
00:06:11,320 --> 00:06:13,840
Åh, jag saknade dig.
74
00:06:14,880 --> 00:06:15,920
Hej.
75
00:06:17,080 --> 00:06:21,600
Så det är säkert att komma hem igen
närhelst du är redo.
76
00:06:21,680 --> 00:06:24,840
Det finns ingen press utanför. Det är över.
77
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
Kommer du hem, pappa?
78
00:06:27,280 --> 00:06:28,560
Um...
79
00:06:28,640 --> 00:06:33,240
Nåväl, pappa måste åka tillbaka till London,
men jag kommer tillbaka så fort jag kan, okej?
80
00:06:34,200 --> 00:06:36,600
- Gå och hämta dina saker.
- Kom igen.
81
00:06:40,640 --> 00:06:42,600
Jag antar att du såg det? Resultatet?
82
00:06:45,000 --> 00:06:47,200
Jag trodde att det inte skulle bli det
ett faderskapstest?
83
00:06:47,840 --> 00:06:49,880
Du sa att de skulle gå
att fejka resultatet.
84
00:06:53,200 --> 00:06:55,600
Det är rätt resultat, Simmy.
85
00:06:57,800 --> 00:06:59,000
Varför? Vad händer
86
00:07:00,480 --> 00:07:02,560
Tja, om hon hittade på allt,
87
00:07:03,400 --> 00:07:05,880
varför gjorde inrikeskontoret
hålla tillbaka hennes ansökan?
88
00:07:07,880 --> 00:07:09,880
Det är precis vad jag tänker ta reda på.
89
00:07:13,120 --> 00:07:14,120
Ja.
90
00:07:38,440 --> 00:07:39,760
Okej, stå vid sidan.
91
00:08:02,880 --> 00:08:04,200
Känn dig som hemma.
92
00:08:05,720 --> 00:08:07,320
Den nedre våningen är helt och hållet din.
93
00:08:08,280 --> 00:08:10,400
Så länge du stannar
i dina tilldelade zoner,
94
00:08:11,480 --> 00:08:13,200
alla kommer att klara sig bra.
95
00:08:20,240 --> 00:08:22,960
Du ser den senaste videoreleasen
av din skyddsling?
96
00:08:26,080 --> 00:08:27,480
Du visade mig.
97
00:08:28,800 --> 00:08:30,120
I går kväll?
98
00:08:31,680 --> 00:08:33,680
Jag pratar om denna morgon.
Vi fick den röda flaggan.
99
00:08:33,760 --> 00:08:35,760
Får du inga uppdateringar från Chelten-Ham?
100
00:08:37,440 --> 00:08:38,440
Cheltenham.
101
00:08:40,360 --> 00:08:44,160
Det är lite som "Serial"
bara det heter "Free Shaun."
102
00:08:44,240 --> 00:08:46,600
Eller så kanske jag blir mer esoterisk
som "The Bus Stop."
103
00:08:47,440 --> 00:08:48,720
Vad pratar du om?
104
00:08:49,320 --> 00:08:51,160
"Befria Shaun"? Som i Shaun Emery?
105
00:08:52,000 --> 00:08:53,560
Vad pratar du om?
106
00:08:54,720 --> 00:08:57,200
"Befria Shaun"? Som i Shaun Emery?
107
00:08:58,040 --> 00:09:00,040
Hon vet att hon är övervakad.
108
00:09:03,520 --> 00:09:04,560
Ingenting förändras.
109
00:09:08,080 --> 00:09:09,680
Vi fortsätter som planerat.
110
00:09:12,800 --> 00:09:14,280
Det är din rodeo nu.
111
00:09:26,320 --> 00:09:28,240
Hmm...
112
00:09:56,600 --> 00:09:59,360
Hindrade du Victoria Bello's
ansökan, mr Turner?
113
00:09:59,440 --> 00:10:01,800
Är detta en kris
för inrikeskontoret, mr Turner?
114
00:10:01,880 --> 00:10:03,320
Mr Turner, tror du på media nu?
115
00:10:03,400 --> 00:10:04,640
Ingen hoodie idag, Zac?
116
00:10:04,720 --> 00:10:08,160
Jag har all tro på inrikesministern.
Han har mitt fulla stöd.
117
00:10:09,280 --> 00:10:10,280
Tack.
118
00:10:10,360 --> 00:10:11,400
Försöker du
för att undvika honom, herr Turner?
119
00:10:11,480 --> 00:10:12,520
Mister Turner...
120
00:10:30,320 --> 00:10:33,520
"Varje tro på Home Sec"?
Vad håller du på med?
121
00:10:33,600 --> 00:10:34,880
Var är Gill idag?
122
00:10:34,960 --> 00:10:36,240
Jag är inte hans privata sekreterare.
123
00:10:36,320 --> 00:10:38,000
Ja, men du är på servern,
är inte du?
124
00:10:38,080 --> 00:10:40,200
Hur tycker du om Policy, förresten?
125
00:10:40,280 --> 00:10:41,960
Jag frågar bara för att du spenderar
större delen av din tid
126
00:10:42,040 --> 00:10:43,520
spårar till synes mina nummer.
127
00:10:43,600 --> 00:10:45,800
Som spikar högre än någonsin,
förresten.
128
00:10:45,880 --> 00:10:47,040
Grattis till det.
129
00:10:48,080 --> 00:10:50,560
Så, vad är det här?
Det gamla bandet igen?
130
00:10:50,640 --> 00:10:52,640
Vad går på turné? All den där jazzen.
131
00:10:52,720 --> 00:10:54,120
För jag är med. Om du vill ha mig.
132
00:10:54,200 --> 00:10:55,640
Träna det gamla...
133
00:10:55,720 --> 00:10:57,080
- Rhys, kan du?
- Ja.
134
00:10:57,160 --> 00:11:00,760
Jag... Jag frågade bara Aliza
varför hon har spårat min statistik.
135
00:11:00,840 --> 00:11:01,880
Bra fråga.
136
00:11:02,840 --> 00:11:04,640
Vad förväntar du dig?
Jag har alltid varit Team Zac.
137
00:11:04,720 --> 00:11:05,920
För att vara rättvis är det sant.
138
00:11:06,000 --> 00:11:08,440
Även när jag fick sparken,
du svarade på mina samtal.
139
00:11:08,520 --> 00:11:09,880
Jag försökte dig, det skulle inte gå igenom.
140
00:11:09,960 --> 00:11:11,000
Ja, jävla Vodafone.
141
00:11:11,880 --> 00:11:13,800
Men återigen, det kanske bara var ett lockbete
142
00:11:13,880 --> 00:11:15,880
att slippa göra det jag faktiskt
bad dig göra,
143
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
som skulle gräva upp Victoria Bellos
pappersarbete och se efter bekymmer.
144
00:11:19,640 --> 00:11:22,120
Jag tänkte på den delen av historien
skulle bara gå bort.
145
00:11:22,200 --> 00:11:24,280
– Förstasidesnyheterna?
- Ja, i The Guardian.
146
00:11:24,360 --> 00:11:26,480
Alla andra har gått
med liggande tik, i huvudsak.
147
00:11:27,320 --> 00:11:29,600
Hur som helst, inget av det verkar vara det
gör dig någon skada.
148
00:11:30,480 --> 00:11:32,040
Aliza, det kommer att bli en förfrågan.
149
00:11:32,120 --> 00:11:34,000
Och ingen av oss är säker.
150
00:11:34,080 --> 00:11:37,720
Om inrikesministern själv hade
en hand i att hindra Bellos ansökan,
151
00:11:37,800 --> 00:11:38,800
det kommer att komma ut.
152
00:11:39,600 --> 00:11:43,040
Så, om du vet något, Aliza,
du måste dela det.
153
00:12:03,360 --> 00:12:05,080
Jag har ringt dig hela dagen.
154
00:12:05,160 --> 00:12:07,480
Jag... Jag har... Jag har varit i Salford.
155
00:12:08,200 --> 00:12:09,520
Jag såg dig.
156
00:12:10,600 --> 00:12:11,720
BBC frukost?
157
00:12:12,200 --> 00:12:14,000
- Jag antar att det var du.
- Ja.
158
00:12:14,520 --> 00:12:16,880
Så, se, jag är precis på väg
att träffa inrikesministern.
159
00:12:16,960 --> 00:12:19,480
På väg att bli Home Sec,
enligt Twitter.
160
00:12:21,200 --> 00:12:22,320
Jag behöver prata med dig.
161
00:12:37,480 --> 00:12:40,040
Gregory Knox kom igenom. Avmaskeringen.
162
00:12:42,160 --> 00:12:43,240
Vi har ett namn.
163
00:12:44,200 --> 00:12:47,560
Nikolai Mirsky, rysk före detta militär.
164
00:12:48,560 --> 00:12:52,360
Jag vet, vi måste få det här till SO 15,
förutom att jag inte kan förklara hur jag kom fram till det,
165
00:12:52,440 --> 00:12:54,800
så jag föreslår att det kommer från dig.
166
00:12:54,880 --> 00:12:56,720
- Jag?
- Vid tidpunkten för attacken,
167
00:12:56,800 --> 00:12:57,960
du var säkerhetsminister.
168
00:12:58,040 --> 00:13:00,360
Du hade tillstånd
till valfritt antal operationer.
169
00:13:00,440 --> 00:13:02,640
Allt du behöver göra är att säga
du kan inte avslöja källan.
170
00:13:03,280 --> 00:13:05,120
Jag... Jag... Jag vet inte.
171
00:13:05,200 --> 00:13:07,360
Det låter lite
som att fejka bevis för mig.
172
00:13:09,400 --> 00:13:10,560
Vad?
173
00:13:11,240 --> 00:13:12,880
Du har tagit bilderna, manipulerat dem,
174
00:13:12,960 --> 00:13:14,440
och nu vill du gömma dig
var den kom ifrån.
175
00:13:14,520 --> 00:13:17,200
För användning som intelligens, inte som bevis.
176
00:13:17,280 --> 00:13:20,280
Nu låter du som en sann troende.
177
00:13:20,800 --> 00:13:24,000
Detta är en visuell
på en mördare som är sanktionerad av Ryssland.
178
00:13:24,080 --> 00:13:25,280
Vi måste agera.
179
00:13:25,360 --> 00:13:27,040
Vi är de enda som har det!
180
00:13:27,400 --> 00:13:30,640
Jag vet att vi har andra strider.
181
00:13:31,360 --> 00:13:32,960
Men vi kan inte avslöja Korrigering
182
00:13:33,040 --> 00:13:35,240
medan vi är under attack
av en främmande makt.
183
00:13:35,320 --> 00:13:36,880
Vi måste vinna den här först.
184
00:13:42,920 --> 00:13:45,040
Khadija hörde din inspelning.
185
00:13:46,240 --> 00:13:48,600
Inrikesministern, diskuterar korrigering?
186
00:13:48,680 --> 00:13:51,800
Du menar Khadija Khan,
som intervjuade Victoria Bello
187
00:13:51,880 --> 00:13:53,960
och gjorde anspråk på inrikeskontoret
hindrat hennes ansökan?
188
00:13:54,040 --> 00:13:56,760
Isaac, affären är fortfarande intakt.
189
00:14:07,480 --> 00:14:08,760
Vilken affär?
190
00:14:19,320 --> 00:14:20,800
Någon kom till dig.
191
00:14:22,160 --> 00:14:23,240
gjorde de inte det?
192
00:14:23,920 --> 00:14:25,760
Nej. Jag vet inte
vad du pratar om.
193
00:14:25,840 --> 00:14:27,520
Herregud, jag spelar inte in!
194
00:14:27,600 --> 00:14:28,640
Jag är ledsen, detektiv.
195
00:14:28,720 --> 00:14:29,760
- Men jag tror att jag har gett dig tillräckligt...
- Du kan prata med mig, Isaac.
196
00:14:29,840 --> 00:14:32,760
- ...av min tid.
- Lita på mig! Ljug inte för mig!
197
00:14:36,480 --> 00:14:38,800
Tror du verkligen
Måste jag ta den här skiten från dig?
198
00:14:43,880 --> 00:14:45,680
Vet du hur jag vet att det var du?
199
00:14:46,560 --> 00:14:49,000
På BBC Breakfast och inte din deepfake?
200
00:14:51,280 --> 00:14:53,280
Du rörde vid ditt kors.
201
00:14:56,000 --> 00:14:58,760
Du kör tummen över korset
på din halskedja när du är orolig.
202
00:14:58,840 --> 00:15:01,200
- Nej, det gör jag inte.
– Det är mitt jobb att lägga märke till saker.
203
00:15:03,040 --> 00:15:04,520
Din deepfake har aldrig gjort det.
204
00:15:05,880 --> 00:15:06,880
Bara du.
205
00:15:12,040 --> 00:15:13,680
Du är okej, Isaac.
206
00:15:15,280 --> 00:15:17,560
Inte den typen av politiker,
som du sa.
207
00:15:18,640 --> 00:15:21,840
Vad som än har hänt,
vad de än har hotat dig med,
208
00:15:21,920 --> 00:15:23,280
Jag kan hjälpa dig.
209
00:15:24,400 --> 00:15:25,840
Vi kan ta oss igenom det här.
210
00:15:31,080 --> 00:15:33,680
Vem var det? Vem fick dig?
211
00:15:34,920 --> 00:15:36,000
Krans?
212
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Inrikesministern? WHO?
213
00:15:39,960 --> 00:15:42,600
Du har ett fall att lösa.
Jag har ett jobb att göra.
214
00:15:42,680 --> 00:15:44,040
Andra strider, som du sa.
215
00:15:45,480 --> 00:15:49,560
Så varför inte bara fortsätta med det
och gå skilda vägar?
216
00:16:13,600 --> 00:16:14,720
Carey.
217
00:16:14,800 --> 00:16:16,840
Fru. Jag trodde att du skulle vilja veta.
218
00:16:16,920 --> 00:16:19,720
Uh, kommunikationerna är tillbaka.
Vi rullar ut nya enheter till alla ops.
219
00:16:19,800 --> 00:16:21,600
Hur är det med kameranätverket?
220
00:16:21,680 --> 00:16:23,960
Säkert. Vanguard har en ny bas.
221
00:16:24,440 --> 00:16:26,160
Eller kan jag ta med kommunikationerna till dig?
222
00:16:26,400 --> 00:16:28,680
Det är om du är tillbaka på jobbet?
223
00:16:34,000 --> 00:16:35,400
Möt mig om en timme.
224
00:16:35,480 --> 00:16:36,480
Var vill du ha mig, frun?
225
00:16:36,560 --> 00:16:38,480
Broadcasting House,
klockan tre skarpt.
226
00:16:38,560 --> 00:16:39,560
Ja, frun.
227
00:16:47,240 --> 00:16:50,080
Tack vare ingripandet av amerikanska partners,
228
00:16:50,160 --> 00:16:52,840
Operation Vanguard är nu säker.
229
00:16:53,640 --> 00:16:56,160
Vladimir Putin själv
kunde inte kompromissa med det.
230
00:16:57,280 --> 00:17:01,440
Nu, även om detta kvarstår
en brittisk terrorismbekämpningsoperation,
231
00:17:01,520 --> 00:17:05,360
inne i denna byggnad,
du befinner dig på amerikanskt territorium.
232
00:17:05,440 --> 00:17:09,480
Och du kommer att operera
i enlighet med amerikanska lagar, förordningar,
233
00:17:09,560 --> 00:17:11,400
och standardförfaranden.
234
00:17:12,040 --> 00:17:15,560
Våra värdar kommer att finnas till hands hela tiden
att stötta oss genom någon
235
00:17:16,280 --> 00:17:18,320
kulturella skillnader.
236
00:17:18,880 --> 00:17:21,960
Connor här kommer att leda
ett supportteam av tekniska operatörer.
237
00:17:22,040 --> 00:17:24,520
Tillsammans med någon många av er
kommer att bli bekant med redan,
238
00:17:24,600 --> 00:17:26,480
vår alldeles egna DI Phillips,
239
00:17:26,560 --> 00:17:28,640
som har varit utstationerad här
under de senaste sex månaderna,
240
00:17:28,720 --> 00:17:31,080
och jag är glad att kunna säga
har inte fått upp accenten.
241
00:17:33,200 --> 00:17:38,920
Jag vet att ni alla fortfarande tjatar
från den tragiska förlusten
242
00:17:39,000 --> 00:17:42,120
av detektivsergeant, Patrick Flynn,
243
00:17:42,200 --> 00:17:45,080
Specialist inom skjutvapen, Jason McKenna
244
00:17:45,160 --> 00:17:47,480
och specialist skjutvapenofficer,
Lee Bradbury.
245
00:17:48,160 --> 00:17:53,400
Men sättet att hedra våra fallna kollegor
246
00:17:55,560 --> 00:17:58,320
är att fånga avskum
som tog deras liv.
247
00:18:01,720 --> 00:18:02,720
Tack, sir.
248
00:18:04,920 --> 00:18:06,040
Som befälhavare Hart sa...
249
00:18:06,120 --> 00:18:09,360
Kommer han att behålla
hans stela överläpp?
250
00:18:09,440 --> 00:18:10,800
Jag kan se att det darrar.
251
00:18:12,640 --> 00:18:14,520
Med ett mycket bredare utbud
av intelligens
252
00:18:14,600 --> 00:18:16,360
samla verktyg till vårt förfogande.
253
00:18:16,440 --> 00:18:18,920
Nu, med tanke på brådskan,
vi har börjat analysera
254
00:18:19,000 --> 00:18:20,560
befintliga data från verksamheten.
255
00:18:20,640 --> 00:18:22,720
Och vi har avslöjat
några tryffel redan.
256
00:18:24,240 --> 00:18:26,200
Som ni ser från vänster...
257
00:18:26,280 --> 00:18:28,600
Danny? Sir?
258
00:18:33,160 --> 00:18:35,000
Länge sedan du kallade mig det.
259
00:18:36,640 --> 00:18:38,160
Jag ville bara säga tack.
260
00:18:40,480 --> 00:18:42,520
Det var teampratet vi alla behövde.
261
00:18:42,600 --> 00:18:44,760
Det är den sista du hör mig ge.
262
00:18:46,120 --> 00:18:48,120
Jag stannade till kommissionärens kontor
i morse.
263
00:18:48,200 --> 00:18:49,920
Lämnade in min 728.
264
00:18:50,000 --> 00:18:51,680
Avgår du?
265
00:18:51,760 --> 00:18:53,800
Efter Vanguard är jag ute.
266
00:18:57,080 --> 00:19:00,560
Oroa dig inte, Gemma.
Jag gav inte den verkliga anledningen.
267
00:19:13,120 --> 00:19:15,840
Jag är mitt i ett möte.
Jag har ungefär två minuter på mig.
268
00:19:15,920 --> 00:19:19,160
- Var du tvungen att intervjua henne?
- Jag ber om ursäkt?
269
00:19:19,240 --> 00:19:21,280
Victoria Bello. Är det verkligen nödvändigt?
270
00:19:23,000 --> 00:19:25,280
Senast jag kollade,
Jag är inte skyldig att motivera
271
00:19:25,360 --> 00:19:27,680
mina redaktionella val till myndigheterna.
272
00:19:27,760 --> 00:19:29,560
Vi bor inte i en polisstat än.
273
00:19:29,640 --> 00:19:30,920
Tja, jag hoppas att det var värt det.
274
00:19:31,000 --> 00:19:32,800
För Isaac Turner
är nu utanför affären.
275
00:19:32,880 --> 00:19:34,720
Vad? På grund av det? Åh, snälla.
276
00:19:34,800 --> 00:19:37,080
- Du förstår inte...
– Jag förstår perfekt.
277
00:19:37,160 --> 00:19:40,360
Jag ska själv ringa Zac,
visa den ödmjukhet som krävs.
278
00:19:40,440 --> 00:19:43,000
Det är en dans.
Och du skulle göra klokt i att lära dig steget.
279
00:19:43,080 --> 00:19:45,720
Lär dig detta,
Jag var med Isaac Turner för en timme sedan!
280
00:19:45,800 --> 00:19:47,560
Han skulle inte ens erkänna att vi hade ett avtal!
281
00:19:47,640 --> 00:19:49,400
Han litar inte på oss
och det är ditt fel!
282
00:19:49,480 --> 00:19:51,160
Du sänker tonen!
283
00:19:52,000 --> 00:19:54,360
Jag låter ingen höja
deras röst mot mig utanför kameran.
284
00:19:54,440 --> 00:19:55,560
Jag är inte vem som helst!
285
00:19:55,640 --> 00:19:57,840
Du har knullat det, Khadija,
för oss alla!
286
00:20:04,680 --> 00:20:05,720
Jag trodde att vi sa klockan tre?
287
00:20:06,280 --> 00:20:08,200
Jag är hellre tidig. Alltid.
288
00:20:09,680 --> 00:20:11,200
Hur mycket hörde du?
289
00:20:12,560 --> 00:20:15,560
Ingenting. Jag tog med din kommunikation.
290
00:20:16,920 --> 00:20:20,000
Och jag trodde att du skulle vilja veta,
det finns en ny ledning.
291
00:20:22,040 --> 00:20:23,680
Ta mig till den nya basen. Jag följer dig.
292
00:20:29,000 --> 00:20:30,200
Efter presentationen,
293
00:20:30,280 --> 00:20:32,440
inrikesministern
kommer att göra vad han lovar
294
00:20:32,520 --> 00:20:34,480
kommer att bli ett kort tillkännagivande,
295
00:20:34,560 --> 00:20:37,920
och säkerhetsministern
kommer att ta emot frågor från pressen.
296
00:20:43,240 --> 00:20:46,680
Storbritanniens gränssäkerhet
kommer snart att förstärkas
297
00:20:46,760 --> 00:20:51,040
genom ett digitalt skyddslager
tillhandahålls av ett företag
298
00:20:51,120 --> 00:20:53,360
som räknas till sina kunder.
299
00:20:53,440 --> 00:20:54,760
USA, Pentagon.
300
00:20:54,840 --> 00:20:59,920
Alla vi som värdesätter tryggheten
och vår nations suveränitet
301
00:21:00,000 --> 00:21:04,760
kommer att uppskatta stödet
av Clear Horizons AI. Tack.
302
00:21:04,840 --> 00:21:06,440
Var noga med att göra ett uttalande
om Victoria Bello, inrikesminister?
303
00:21:06,520 --> 00:21:08,480
Har du pratat
till Isaac Turner idag, inrikesminister?
304
00:21:08,560 --> 00:21:10,200
Hindrade någon på inrikeskontoret
305
00:21:10,280 --> 00:21:11,320
- Victoria Bellos ansökan...
- Tack.
306
00:21:11,400 --> 00:21:12,480
...inrikesminister?
307
00:21:43,840 --> 00:21:46,320
– Det är här magin händer.
- Tom.
308
00:21:46,400 --> 00:21:48,360
Vad har jag missat?
Massor, så att det ser ut.
309
00:21:48,440 --> 00:21:50,400
Tja, det är vad som kommer
med att hoppa över genomgångarna.
310
00:21:50,480 --> 00:21:52,520
Vi kan inte hålla klassen uppe
bara för dig, Carey.
311
00:21:52,600 --> 00:21:57,000
Jag har varit på medkännandeledig,
så var medkännande.
312
00:21:57,080 --> 00:21:59,880
Ingen tid för medkänsla.
Inte mitt i en människojakt.
313
00:22:10,480 --> 00:22:12,080
Vem är målet?
314
00:22:12,160 --> 00:22:14,960
rysk medborgare. Nikolai Mirsky.
315
00:22:16,840 --> 00:22:19,600
Vi har alla ansiktsbehandlingssystem
i Storbritannien letar efter honom
316
00:22:19,680 --> 00:22:22,280
och varje ANPR som letar efter hans skåpbil.
317
00:22:24,880 --> 00:22:28,320
Gör vi... Vet vi källan?
318
00:22:28,400 --> 00:22:30,160
Jag... Jag menar, hur hamnade han på vår radar?
319
00:22:30,240 --> 00:22:31,840
Tror du att de skulle berätta det för mig?
320
00:22:35,560 --> 00:22:37,040
Hur mår du, Rachel?
321
00:22:37,120 --> 00:22:39,800
Frun! Bara att få upp farten.
322
00:22:39,880 --> 00:22:41,960
Jag uppskattar
du kommer tillbaka till jobbet så snart
323
00:22:42,040 --> 00:22:44,040
efter upplevelsen du har haft.
324
00:22:44,120 --> 00:22:45,800
Jag fortsätter hellre.
325
00:22:47,120 --> 00:22:50,720
Vila när du är död.
Kan jag visa dig något?
326
00:22:59,560 --> 00:23:03,160
Frank, jag kände att DCI Carey borde informeras
på den pågående utvecklingen.
327
00:23:05,200 --> 00:23:06,400
Välkommen till Amerika.
328
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
- Är det...
- Sjukhuset.
329
00:23:12,440 --> 00:23:15,320
Personalentré.
Natten då DS Flynn mördades.
330
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
Jag trodde vem som gjorde det här
tog över kameranätverket helt.
331
00:23:21,280 --> 00:23:24,880
Den här delen av informationen är känslig.
332
00:23:25,480 --> 00:23:26,800
Förstått.
333
00:23:28,000 --> 00:23:31,280
Varje stat har sin egen stil
när det kommer till underdrift.
334
00:23:32,000 --> 00:23:33,920
Dess egna kontrollampa tecken.
335
00:23:34,000 --> 00:23:37,240
Den ryska t.ex.
är väldigt slarviga. Online och off.
336
00:23:37,320 --> 00:23:40,600
De hackade S015. Men det dyker upp
de övervägde inte vår...
337
00:23:42,160 --> 00:23:43,520
hjälpnätverk.
338
00:23:44,160 --> 00:23:46,080
Kan du komma åt de riktiga bilderna?
339
00:23:46,160 --> 00:23:50,560
Vi kan återställa det. Från en hemlig signal,
inbäddad i tidskoden.
340
00:23:50,640 --> 00:23:53,480
Det är ungefär som att repa
oljefärgen från en duk
341
00:23:53,560 --> 00:23:55,560
för att avslöja blyertsteckningen under.
342
00:23:55,640 --> 00:23:58,600
Stoppa mig om jag blir för teknisk.
343
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
Så, avkorrigering, då?
344
00:24:09,040 --> 00:24:12,040
Så småningom kommer vi att återhämta oss
alla bilder från attacken.
345
00:24:13,040 --> 00:24:15,160
Men för nu är vårt fokus, Todd,
346
00:24:16,880 --> 00:24:18,240
är detta.
347
00:24:19,240 --> 00:24:20,840
Nikolai Mirsky.
348
00:24:25,000 --> 00:24:28,080
Jag... jag... tänkte jag
Isaac Turners vittnesmål sade
349
00:24:28,160 --> 00:24:29,920
mördarna bar ansiktsmasker.
350
00:24:30,880 --> 00:24:33,400
Som sagt, slarvigt.
351
00:24:34,960 --> 00:24:38,160
- Resultat.
– Underrättelserna om den misstänkte är ojämna.
352
00:24:38,240 --> 00:24:42,040
Facial Rec pekade på oss
till ett privat säkerhetsföretag i Vitryssland.
353
00:24:42,120 --> 00:24:45,280
Russian Black Ops, med något annat namn.
354
00:24:45,360 --> 00:24:47,560
Vet vi
om den misstänkte fortfarande är i Storbritannien?
355
00:24:47,640 --> 00:24:49,320
De hackade flödena
på Heathrow senast.
356
00:24:49,400 --> 00:24:51,720
– De skulle kunna göra det igen.
- Jakten pågår, Rachel.
357
00:24:53,080 --> 00:24:55,080
Jag skulle vilja att du kör något annat.
358
00:24:55,160 --> 00:24:59,040
DC Tan är informerad och gör framsteg,
359
00:24:59,680 --> 00:25:04,000
men detta kräver ledarskap
av någon som är fullt insatt.
360
00:25:04,080 --> 00:25:05,320
Vad gör, frun?
361
00:25:05,400 --> 00:25:07,360
Brottmålet mot den misstänkte.
362
00:25:08,440 --> 00:25:12,280
Vi behöver ett bevismaterial,
robust nog att ställas inför en domare.
363
00:25:13,720 --> 00:25:17,280
Ju fler bevis
vi kan kompilera mot Nikolai Mirsky,
364
00:25:18,440 --> 00:25:20,040
desto bättre.
365
00:25:21,640 --> 00:25:22,800
Förstått.
366
00:25:31,880 --> 00:25:33,160
Vet du vägen tillbaka?
367
00:25:43,200 --> 00:25:45,680
Uppskatta chansen att tala,
Inrikesminister.
368
00:25:46,360 --> 00:25:48,080
Jag antar att du kan gissa
vad det här handlar om.
369
00:25:48,160 --> 00:25:51,560
Tja, låt mig se, sa du till BBC Breakfast
Jag misslyckades med att leverera.
370
00:25:51,640 --> 00:25:53,400
Du sa till reportrar
Jag har "ditt fulla stöd".
371
00:25:53,480 --> 00:25:57,360
Så, med en knuff, skulle jag gissa
försöker du stjäla mitt jävla jobb?
372
00:25:57,440 --> 00:26:00,040
Så borde jag ha sagt
har du inte mitt stöd?
373
00:26:00,120 --> 00:26:02,560
Och kommer du att säga avdelningen
behöver du en "frisk luft" härnäst?
374
00:26:02,640 --> 00:26:04,000
Du knullar mig, Isaac.
375
00:26:04,080 --> 00:26:06,240
Har anständigheten att titta på mig
i ögat när du gör det.
376
00:26:06,320 --> 00:26:08,280
Du kan knappast klandra mig
för att ha lämnat avdelningen
377
00:26:08,360 --> 00:26:09,760
mycket medveten om dess brister.
378
00:26:09,840 --> 00:26:12,280
För att inte tala om vårt ohållna löfte
av "fast men rättvis invandring..."
379
00:26:12,360 --> 00:26:14,600
Citera inte manifestet åt mig.
380
00:26:14,680 --> 00:26:16,800
Du blev inte ens vald
när vi skrev det.
381
00:26:20,760 --> 00:26:22,080
Efter allt jag har gjort för dig?
382
00:26:24,280 --> 00:26:25,280
Fortsätta.
383
00:26:26,720 --> 00:26:28,680
Vad... vad gjorde du för mig,
Inrikesminister?
384
00:26:31,120 --> 00:26:33,000
Tja, ta en vild gissning.
385
00:26:34,200 --> 00:26:37,080
Jag menar, jag trodde att jag var utvald
för regeringen av premiärministern?
386
00:26:38,120 --> 00:26:42,480
Men om du hade en del i att göra mig
Säkerhetsminister, inrikesminister...
387
00:26:42,560 --> 00:26:44,920
Jag pratar inte om
gör dig till minister.
388
00:26:45,960 --> 00:26:49,280
- Så vad pratar du om?
- Pratar om den där tjejen.
389
00:26:50,360 --> 00:26:51,560
Victoria Bello.
390
00:26:51,640 --> 00:26:54,800
Vad, om du inte har andra
som jag inte vet om?
391
00:26:54,880 --> 00:26:56,600
Jag sa att det bara var lögner.
392
00:26:56,680 --> 00:26:58,880
Du berättade det för några dagar sedan.
393
00:26:58,960 --> 00:27:01,440
Den applikationen träffade mitt skrivbord
sex månader sedan.
394
00:27:01,520 --> 00:27:05,120
Ledsen. Slå... slå ditt skrivbord? Varför din?
395
00:27:05,200 --> 00:27:06,960
Varför frågar du inte din privatsekreterare?
396
00:27:07,680 --> 00:27:10,560
Aliza? Vad? Kom hon till dig?
397
00:27:10,640 --> 00:27:13,120
Ja. Alla flummiga,
övertygad om att det var sant,
398
00:27:13,200 --> 00:27:15,280
övertygad om att kärleksbarnet var ditt,
399
00:27:15,360 --> 00:27:19,280
och övertygad, som jag var,
att det skulle vara din blodiga ruin.
400
00:27:19,360 --> 00:27:20,840
Och då, så du...
401
00:27:24,280 --> 00:27:26,320
Filen hittade sin väg
till botten av högen,
402
00:27:27,000 --> 00:27:30,360
gick vilse, drunknade i ett hav av byråkrati.
403
00:27:32,120 --> 00:27:33,160
Du är välkommen.
404
00:27:36,400 --> 00:27:38,800
Så, det är så det görs, eller hur?
405
00:27:40,000 --> 00:27:41,960
Och allt det där
för att du antog att det var sant?
406
00:27:42,040 --> 00:27:45,760
Åh, var inte så jävla övergiven.
Är du verkligen så förvånad?
407
00:27:46,880 --> 00:27:48,640
Nej, inrikesminister. Jag är inte förvånad.
408
00:27:49,360 --> 00:27:54,600
Det är faktiskt precis vad jag trodde.
Jag behövde bara höra dig säga.
409
00:27:56,480 --> 00:27:57,760
Behöver jag säga vad?
410
00:27:57,840 --> 00:27:59,960
Vad pratar du om?
Gå inte ifrån mig!
411
00:28:00,040 --> 00:28:01,280
Vad menade du, du behöver...
412
00:28:02,240 --> 00:28:03,520
- Få...
- Vad är det?
413
00:28:04,400 --> 00:28:06,520
Spelar du in det här? Är du arg?
414
00:28:06,600 --> 00:28:08,840
Inspelning av inrikesministern
utan hans samtycke!
415
00:28:08,920 --> 00:28:11,040
Det är ett brott mot den nationella säkerheten!
416
00:28:11,120 --> 00:28:12,480
Jag kommer att ta av dig
417
00:28:12,560 --> 00:28:15,480
av varje frigångsnivå som finns,
din lilla kuk!
418
00:28:17,400 --> 00:28:21,200
Det är en försäkring, Rowan.
Om du försöker förneka det.
419
00:28:21,280 --> 00:28:23,880
Förneka det? Vad pratar du om?
Varför är du...
420
00:28:23,960 --> 00:28:25,840
Varför gör du det här mot mig, Isaac?
421
00:28:28,160 --> 00:28:29,320
Det är inget personligt.
422
00:29:10,680 --> 00:29:13,640
Är det möjligt att bädda in en video
i tidskod?
423
00:29:13,720 --> 00:29:15,680
Du småpratar väl inte, Carey?
424
00:29:16,400 --> 00:29:17,520
Hur går din dag, Tom?
425
00:29:17,600 --> 00:29:18,920
Inte illa. Hur är din?
426
00:29:19,000 --> 00:29:20,000
Bra.
427
00:29:20,080 --> 00:29:22,400
Är det möjligt att bädda in en video
i tidskod?
428
00:29:22,480 --> 00:29:25,320
Jag tror du menar en tidskodsignal
i ljud, eller hur?
429
00:29:25,960 --> 00:29:27,640
Nej, jag menar det jag sa.
430
00:29:28,040 --> 00:29:29,720
Ja, då pratar du skit.
431
00:29:29,800 --> 00:29:32,480
Det är din tekniska bedömning, eller hur?
432
00:29:32,560 --> 00:29:33,560
Japp.
433
00:29:35,160 --> 00:29:40,800
Jag antar att det inte går att återhämta sig
en signal från ett hackat flöde heller, eller hur?
434
00:29:40,880 --> 00:29:41,960
Som...
435
00:29:42,760 --> 00:29:46,360
skrapa bort färgen från en duk
att avslöja teckningen?
436
00:29:47,400 --> 00:29:48,800
Vad pratar du om?
437
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Ingenting.
438
00:30:12,600 --> 00:30:16,280
Frun. Den misstänktes namn
användes för att hyra ett förråd
439
00:30:16,360 --> 00:30:17,800
i Clapham för två år sedan.
440
00:30:17,880 --> 00:30:19,120
Det kan vara en återvändsgränd.
441
00:30:19,200 --> 00:30:21,280
Lagringsföretaget
är inte längre i affärer,
442
00:30:21,360 --> 00:30:23,040
men vill du ha mig
gå ner dit och ta en titt?
443
00:30:24,760 --> 00:30:27,640
- Nej, du stannar här. Jag går.
- Ja, frun.
444
00:30:42,120 --> 00:30:43,920
- Hej?
- Det är jag.
445
00:30:44,000 --> 00:30:46,760
- Vilken telefon ringer du från?
- Har du åkt än?
446
00:30:46,840 --> 00:30:49,200
Ja. Just nu. Jag är här.
447
00:30:49,880 --> 00:30:52,640
- Varför?
- Bra. Jag behöver att du gör något för mig.
448
00:30:52,720 --> 00:30:55,240
Titta, i badrummet finns en bärbar dator.
449
00:31:06,800 --> 00:31:07,920
Hej.
450
00:31:10,600 --> 00:31:12,720
Du garanterar att de inte kommer att skriva ut mitt namn?
451
00:31:12,800 --> 00:31:16,280
Ledtråden ligger i ordet anonym.
Anonym whistleblower.
452
00:31:42,160 --> 00:31:44,240
Jag är rädd att du har fångat mig på hoven.
453
00:31:44,800 --> 00:31:46,640
Tåget var försenat
kommer tillbaka från min konferens,
454
00:31:46,720 --> 00:31:48,800
och nu är jag sen
för en middagsförlovning.
455
00:31:48,880 --> 00:31:51,040
Jag verkar alltid fånga dig
antingen kommer eller går.
456
00:31:51,120 --> 00:31:52,480
Tid och tidvatten.
457
00:31:52,560 --> 00:31:54,720
Var det inrikesministerns konferens?
458
00:31:54,800 --> 00:31:58,280
- Hans stora tillkännagivande?
- Äh, nej, en annan.
459
00:31:59,680 --> 00:32:01,200
De är här, eller hur?
460
00:32:01,880 --> 00:32:03,680
Rensa Horizons AI?
461
00:32:04,560 --> 00:32:05,920
Ja. På översta våningen.
462
00:32:06,000 --> 00:32:07,800
Amerikanskt företag eller hur?
463
00:32:07,880 --> 00:32:09,640
Silicon Valley, förstås.
464
00:32:09,720 --> 00:32:13,560
Men nu tar de över världen,
så att säga.
465
00:32:14,640 --> 00:32:16,000
Du måste vara glad.
466
00:32:17,120 --> 00:32:20,520
Din klient vinner
kontraktet om ansiktsigenkänning i Storbritannien.
467
00:32:21,280 --> 00:32:23,160
Du nämnde hälften av dina kunder
var i denna byggnad.
468
00:32:23,240 --> 00:32:24,560
Jag antar att det inkluderar dem.
469
00:32:26,000 --> 00:32:28,760
Vi engagerar oss inte
med sin kommersiella verksamhet.
470
00:32:32,920 --> 00:32:34,600
Vad engagerar du dig i?
471
00:32:37,800 --> 00:32:39,720
Jag är ledsen, detektiv,
men vart tar det här vägen?
472
00:32:39,800 --> 00:32:41,960
Visst, du kan se problemet, Mr Knox.
473
00:32:43,680 --> 00:32:46,280
Du tillhör
till en oberoende rådgivande grupp.
474
00:32:46,840 --> 00:32:51,040
Du råder regeringen
mot att göra affärer med ett kinesiskt företag
475
00:32:51,120 --> 00:32:53,600
medan de är i fickan på sina amerikanska rivaler.
476
00:32:55,320 --> 00:32:57,480
Ser ut som en intressekonflikt för mig.
477
00:32:58,560 --> 00:33:00,360
Jag försäkrar dig, jag är inte i någons ficka.
478
00:33:04,400 --> 00:33:07,640
Berätta för mig vad är det du gör här, exakt.
479
00:33:09,440 --> 00:33:14,400
Din webbplats nämner
politisk rådgivning,
480
00:33:14,480 --> 00:33:19,040
dataanalys, låter vagt.
481
00:33:20,000 --> 00:33:22,520
Jag skulle gärna utbilda dig, detektiv,
men som jag nämnde...
482
00:33:22,600 --> 00:33:24,800
Hälften av sociala medieföretagen
på planeten
483
00:33:24,880 --> 00:33:26,440
verkar ha ett kontor i den här byggnaden.
484
00:33:26,520 --> 00:33:28,560
Det är mycket data att analysera.
485
00:33:28,640 --> 00:33:30,520
Men som jag nämnde,
Jag har inte hela kvällen på mig.
486
00:33:33,600 --> 00:33:35,960
Hur avslöjade du den misstänkte exakt?
487
00:33:36,040 --> 00:33:39,360
- Nikolai Mirsky.
- Tja, du levererade bilden.
488
00:33:39,440 --> 00:33:41,000
Du vet vilket program vi använde.
489
00:33:41,080 --> 00:33:42,960
Visa mig processen. Träningen.
490
00:33:43,040 --> 00:33:46,560
Tja, det involverar mitt tekniska team.
Ingen av dem är här.
491
00:33:47,320 --> 00:33:48,480
Det är efter timmar.
492
00:33:48,560 --> 00:33:50,880
Tillhandahöll du bilden
till någon utanför detta företag?
493
00:33:50,960 --> 00:33:53,400
Du var ganska tydlig med det.
494
00:33:53,480 --> 00:33:55,720
Så det har du faktiskt inte
svarade på frågan.
495
00:33:56,240 --> 00:33:58,520
Det är något du lär ut
dina politiker.
496
00:33:59,640 --> 00:34:02,160
- Är jag misstänkt, detektiv?
– Alltmer.
497
00:34:03,280 --> 00:34:07,400
Tja, om du vill arrestera mig
för en intressekonflikt, fortsätt.
498
00:34:08,400 --> 00:34:09,560
Det blir inte avgiften.
499
00:34:23,680 --> 00:34:27,360
Misstänkt fordon!
Golf X-Ray Six Six Alpha Echo Echo.
500
00:34:27,440 --> 00:34:29,920
Pos ID Coleman Street, Echo Charlie Four.
501
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
- Fordon på väg norrut.
- Ta upp det!
502
00:34:32,080 --> 00:34:33,360
Låt oss se det!
503
00:34:33,440 --> 00:34:35,120
Sätt in beväpnade enheter i närheten.
504
00:34:35,200 --> 00:34:36,760
Förbered dig på taktisk respons.
505
00:34:38,160 --> 00:34:40,800
Mordet på Edison Yao
och försöket på ditt liv
506
00:34:40,880 --> 00:34:43,600
designades för att skicka Isaac Turner
till polisskydd,
507
00:34:44,080 --> 00:34:45,480
för att hålla honom borta från allmänhetens ögon.
508
00:34:45,560 --> 00:34:47,360
- Det var då det här började.
- Vad började?
509
00:34:47,440 --> 00:34:51,000
Anstormningen av desinformation och lögner.
510
00:34:51,080 --> 00:34:53,960
Det fick oss att tro
vi var under attack från Kina.
511
00:34:54,040 --> 00:34:58,760
Det slutade med ansiktsigenkänning i Storbritannien
överlämnas till Amerika.
512
00:34:58,840 --> 00:35:01,400
Du har helt tappat bort mig.
513
00:35:03,720 --> 00:35:04,960
Jag tror dig inte.
514
00:35:07,720 --> 00:35:10,120
Jag fortsätter inte det här samtalet
tills jag har en advokat.
515
00:35:10,200 --> 00:35:12,960
Vad är det du inte vill att jag ska se
på den där bärbara datorn, mr Knox?
516
00:35:13,520 --> 00:35:14,520
Vad?
517
00:35:15,080 --> 00:35:16,880
Du har tittat på den
som en skolpojke
518
00:35:16,960 --> 00:35:18,720
som har glömt att radera sin sökhistorik.
519
00:35:18,800 --> 00:35:19,960
Det här är löjligt.
520
00:35:26,680 --> 00:35:27,760
Jag skulle kunna ta fram en order
521
00:35:27,840 --> 00:35:30,840
att beslagta varje dator i den här byggnaden
inom 20 minuter.
522
00:35:30,920 --> 00:35:33,560
Jag är rädd att jag har behållit
mina middagskamrater väntar tillräckligt länge.
523
00:35:33,640 --> 00:35:36,160
Jag anställer företagsjurister,
men inte kriminella.
524
00:35:36,240 --> 00:35:38,720
Så jag skulle vilja ha lite tid
att ordna representation.
525
00:35:38,800 --> 00:35:41,840
Ta ett steg till, så gör jag det
inget annat val än att arrestera.
526
00:35:43,040 --> 00:35:46,040
Gregory Knox, jag arresterar dig
för att ha hindrat en polis
527
00:35:46,120 --> 00:35:47,480
vid fullgörandet av sin plikt.
528
00:35:47,560 --> 00:35:49,800
Du behöver inte säga...
Vart fan är du på väg?
529
00:35:49,880 --> 00:35:52,800
Tvinga mig inte att lägga till motstånd mot arrestering
till listan över avgifter!
530
00:35:55,600 --> 00:35:56,600
Rör dig inte.
531
00:36:01,440 --> 00:36:03,600
Kilo tre till alla enheter.
Begär brådskande backup...
532
00:36:03,680 --> 00:36:06,360
Kilo tre till alla enheter.
Faran över. Allt klart.
533
00:36:31,840 --> 00:36:34,600
Jag hoppas att du inte tänker på mig
för ofördelaktigt, detektiv.
534
00:36:36,440 --> 00:36:37,600
Jag är ingen våldsam person.
535
00:36:39,440 --> 00:36:42,320
Jag har absolut aldrig lagt ett finger
på en kvinna, som man säger.
536
00:36:42,400 --> 00:36:44,480
Nuvarande företag undantaget förstås.
537
00:36:45,720 --> 00:36:46,720
Poängen är,
538
00:36:47,320 --> 00:36:51,280
Jag delar det utbredda
allmänhetens övertygelse
539
00:36:51,360 --> 00:36:54,000
att våld mot kvinnor är avskyvärt.
540
00:36:54,080 --> 00:36:57,120
Jag säger offentligt vändande
för online är det en annan bild.
541
00:36:57,200 --> 00:36:59,000
Du undersöker hundra universitetsstudenter,
542
00:36:59,080 --> 00:37:01,320
"Är våld mot kvinnor
någonsin motiverad?"
543
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
Du kommer att få hundra tydliga nej.
544
00:37:03,400 --> 00:37:05,080
Men titta... titta på deras Twitter-flöden.
545
00:37:05,160 --> 00:37:07,880
Du kommer att upptäcka att tio till 15 procent har,
546
00:37:07,960 --> 00:37:10,600
någon gång,
skickade dödshot till kvinnor.
547
00:37:10,680 --> 00:37:12,880
Bara en av de otaliga incidenterna
av data
548
00:37:12,960 --> 00:37:16,280
ger en tydligare inblick i mänskligt beteende
än människorna själva.
549
00:37:28,160 --> 00:37:31,160
Misstänkt fordonskontroll,
A501, Moorgate, norr.
550
00:37:31,240 --> 00:37:36,000
Lima enhet. Två minuter.
A501, City Road, South.
551
00:37:36,080 --> 00:37:38,960
Mike enhet. Två minuter. A5201, Öst.
552
00:37:39,040 --> 00:37:40,040
Kopiera det.
553
00:37:43,920 --> 00:37:44,960
Precis som gamla tider.
554
00:37:49,480 --> 00:37:50,720
Gregory Knox.
555
00:37:50,800 --> 00:37:53,280
Jag arresterar dig
för konspiration till mord,
556
00:37:53,360 --> 00:37:56,560
förvränga rättvisans gång,
grov kroppsskada,
557
00:37:56,640 --> 00:37:59,200
misshandla en polis
och göra motstånd mot arrestering.
558
00:38:01,200 --> 00:38:03,120
Misstänkt fordon svänger västerut.
559
00:38:03,760 --> 00:38:05,640
Ropemaker Street. Utanför räckvidd.
560
00:38:05,720 --> 00:38:07,040
Oj. Nej, stanna kvar på honom.
561
00:38:07,120 --> 00:38:09,320
Upprepa utanför räckhåll.
Dödvinkel, 50 meter.
562
00:38:09,400 --> 00:38:11,400
Jag vill ha varje gränsflöde
där jag kan se det.
563
00:38:11,480 --> 00:38:14,840
Och jag vill ha alla väpnade enheter i London
utplacerad till den anläggningen!
564
00:38:48,600 --> 00:38:49,600
Vad är det här?
565
00:38:54,400 --> 00:38:56,160
Om jag var du, detektiv Carey,
566
00:38:59,040 --> 00:39:00,120
Jag skulle springa.
567
00:39:27,840 --> 00:39:29,040
Var är din telefon?
568
00:39:30,760 --> 00:39:32,200
Var är din telefon? Var är det?
569
00:40:43,800 --> 00:40:45,560
Kom igen!
570
00:40:46,640 --> 00:40:49,520
Denna terminal är inte i bruk.
571
00:40:53,400 --> 00:40:54,720
Dörrar öppnas.
572
00:41:21,800 --> 00:41:24,280
Denna terminal är inte i bruk.
573
00:41:24,360 --> 00:41:28,040
Fortsätt till väg H för att gå vänster, bak.
574
00:41:37,840 --> 00:41:39,360
Dörrar öppnas.
575
00:42:49,360 --> 00:42:50,920
Avlossade skott, avlossade skott.
576
00:42:51,000 --> 00:42:53,560
Mål ner. Mål ner.
577
00:42:54,960 --> 00:42:57,280
Avlossade skott. Hot neutraliseras.
578
00:42:57,360 --> 00:43:00,080
Rikta ner. Upprepa, sikta neråt.
579
00:44:37,280 --> 00:44:39,880
Inget att se här, säger Rowan Gill.
580
00:44:39,960 --> 00:44:42,600
Men en anonym whistleblower för hemmakontoret
581
00:44:42,680 --> 00:44:46,280
påstår att Gill var direkt involverad
i störningen
582
00:44:46,360 --> 00:44:50,720
av brittiska passansökningar,
inklusive Victoria Bellos.
583
00:44:51,400 --> 00:44:55,080
Så, kan han hålla sig kvar
och utstå ännu en skandal?
584
00:44:55,160 --> 00:44:58,480
Eller håller inrikesministern på att tappa greppet?
585
00:44:58,560 --> 00:44:59,640
Tack.
586
00:45:01,040 --> 00:45:02,640
Har du pratat
till Isaac Turner idag?
587
00:45:03,320 --> 00:45:04,440
Tack.
588
00:45:25,600 --> 00:45:28,160
Rhys, håll käften! Håll käften!
589
00:45:28,240 --> 00:45:29,880
Och lyssna, för jag kommer inte att säga det här igen.
590
00:45:31,640 --> 00:45:33,400
Vilka är de?
591
00:45:37,520 --> 00:45:43,400
Du vet, våra konsulter.
592
00:45:44,560 --> 00:45:46,080
Vår kon...
593
00:45:46,160 --> 00:45:48,080
Vilken Greg... Gregorys lott? Truro?
594
00:45:48,160 --> 00:45:49,760
Jag menar, vi övervägde
flera alternativ.
595
00:45:49,840 --> 00:45:52,560
Som jag minns var du den
vem som fattade det slutgiltiga beslutet.
596
00:45:52,640 --> 00:45:54,640
Vi anställde dem för ett år sedan.
Vad är problemet med dem?
597
00:45:54,720 --> 00:45:56,960
För att inte vara pedantisk,
men vi anställde dem väl inte?
598
00:45:58,000 --> 00:45:59,440
De erbjöd sina tjänster gratis.
599
00:45:59,520 --> 00:46:02,000
Vilket, nu jag tänker på det,
borde ha slagit några varningsklockor.
600
00:46:02,080 --> 00:46:04,640
Jag trodde att de bara krossade data
och hjälpte oss att nå väljare.
601
00:46:04,720 --> 00:46:06,280
Det är mer hur de gör det.
602
00:46:09,920 --> 00:46:13,000
Jag menar, det är jävligt smart.
De är Dons of Data.
603
00:46:13,080 --> 00:46:15,600
Du kan inte skylla dig själv
för att du vill arbeta med dem.
604
00:46:15,680 --> 00:46:17,040
Truro Analytics?
605
00:46:17,120 --> 00:46:19,120
Det är de som har varit
försöker förstöra mig?
606
00:46:19,200 --> 00:46:20,360
Hela den här tiden?
607
00:46:22,560 --> 00:46:25,240
De, eh, har inte försökt
förstör dig, kompis.
608
00:46:25,320 --> 00:46:26,960
Vad fan har de gjort?
609
00:46:29,080 --> 00:46:30,760
Du borde verkligen klä på dig.
610
00:46:30,840 --> 00:46:33,280
De vill visa dig något.
611
00:46:35,560 --> 00:46:39,080
Jag är... Jag ska ta ner dig.
Trappan. Förlåt, det var...
612
00:46:42,400 --> 00:46:44,560
Varför? Vad är... Vad fan är det där nere?
613
00:46:45,200 --> 00:46:49,520
Som jag förstår det,
någon form av konferens.
614
00:47:15,320 --> 00:47:17,280
Ärade vänner.
615
00:47:17,360 --> 00:47:19,920
Ärade kollegor. Det är mitt privilegium
616
00:47:20,000 --> 00:47:21,560
att presentera för dig i morse
617
00:47:21,640 --> 00:47:24,320
den allra senaste utvecklingen
från den digitala gränsen,
618
00:47:24,880 --> 00:47:27,760
där big data och politik möts.
619
00:47:29,120 --> 00:47:32,800
Tack vare våra kunder och sociala medier,
Truro åtnjuter tillgång
620
00:47:32,880 --> 00:47:35,400
till en oöverträffad mängd data.
621
00:47:36,040 --> 00:47:38,280
Tillåter oss att spåra aktiviteten
622
00:47:38,360 --> 00:47:43,120
av ungefär hälften
Internetanvändande befolkning över hela världen.
623
00:47:43,640 --> 00:47:46,000
Låtarna de lyssnar på när de är ledsna,
624
00:47:46,080 --> 00:47:48,360
maten de beställer när de är ensamma.
625
00:47:48,440 --> 00:47:53,600
Triggers som gör dem lyckliga,
arg, deprimerad eller självmordsbenägen.
626
00:47:54,160 --> 00:47:59,000
Miljarder på miljarder datapunkter,
mata en extraordinär
627
00:47:59,080 --> 00:48:02,320
ständigt förfinande algoritm
det är bevisligen
628
00:48:02,400 --> 00:48:06,640
den mest framgångsrika prediktorn
av mänskligt beteende, hittills.
629
00:48:09,120 --> 00:48:10,360
Men det vet du.
630
00:48:13,160 --> 00:48:14,360
Vad du kanske inte vet
631
00:48:15,520 --> 00:48:22,480
är hur Truros algoritm fungerar
om konsten att politiskt valarbete.
632
00:48:24,360 --> 00:48:27,240
Möt Alfonsi Guruli.
633
00:48:29,880 --> 00:48:32,920
{\an8} En politisk kandidat
i behov av en kampanj.
634
00:48:33,000 --> 00:48:34,320
{\an8}Alfonsi Guruli...
635
00:48:34,800 --> 00:48:38,640
{\an8}Förra sommaren, inspirerad av en våg
av optimism
636
00:48:38,720 --> 00:48:41,080
{\an8}tvärs över Georgiens spirande demokrati...
637
00:48:41,160 --> 00:48:45,400
{\an8}Alfonsi bestämde sig för att kandidera
för borgmästare i Tbilisi, huvudstaden.
638
00:48:45,960 --> 00:48:49,600
Kandidaten hade ingen erfarenhet
eller medieträning.
639
00:48:49,680 --> 00:48:50,800
Um...
640
00:48:51,480 --> 00:48:54,000
Precis en sorts utmaning
vi letade efter.
641
00:48:54,560 --> 00:48:56,440
- Vad fan är det här?
- Shh!
642
00:48:56,520 --> 00:49:00,600
Hittills hade Alfonsi sökt
att marknadsföra sig själv som en familjefar,
643
00:49:00,680 --> 00:49:02,240
{\an8}en jordnära lokal
644
00:49:02,320 --> 00:49:05,960
{\an8}som förstod förhoppningarna
och drömmar om väljarna.
645
00:49:07,480 --> 00:49:10,280
Ändå vägrade hans opinionsundersökningar att stiga.
646
00:49:12,680 --> 00:49:15,760
På Truro sätter vi ett mål för vår algoritm.
647
00:49:16,520 --> 00:49:19,600
För att vända Alfonsis förmögenheter.
648
00:49:22,240 --> 00:49:26,840
Foton har dykt upp online
visar borgmästarkandidaten Alfonsi Guruli
649
00:49:26,920 --> 00:49:32,320
vid en olaglig privat fest
av sonen till en fängslad rysk oligark.
650
00:49:33,160 --> 00:49:35,800
Ett alternativt porträtt
av Alfonsi dök upp.
651
00:49:37,320 --> 00:49:41,120
Kanske den gnistrande kandidaten
var inte rent trots allt!
652
00:49:41,840 --> 00:49:43,640
Hans motståndare attackerade.
653
00:49:44,480 --> 00:49:46,960
Guruli måste möta
allmänheten och förklara sig.
654
00:49:49,440 --> 00:49:52,400
Äntligen borgmästarens hoppfulla
hade publik.
655
00:49:52,480 --> 00:49:55,160
En chans att få fram hans budskap.
656
00:49:58,400 --> 00:49:59,400
Människorna...
657
00:50:00,040 --> 00:50:02,360
Och jag menar det verkliga folket i Tbilisi.
658
00:50:02,440 --> 00:50:04,760
De vet vem jag är.
659
00:50:04,840 --> 00:50:06,560
Jag är deras kille.
660
00:50:07,600 --> 00:50:12,080
Som borgmästare, jag lovar
för att skydda sina barn
661
00:50:12,160 --> 00:50:15,600
från Gay Prides propaganda.
662
00:50:16,640 --> 00:50:19,400
Alfonsis supportrar var förbryllade.
663
00:50:20,600 --> 00:50:23,680
Men algoritmen hade sett
vad de inte kunde.
664
00:50:25,000 --> 00:50:26,040
Online.
665
00:50:26,120 --> 00:50:28,640
Uppgifterna avslöjade ett annat Tbilisi.
666
00:50:29,720 --> 00:50:34,480
Här låg en stad i krig
uppdelad på ett antal brännande frågor.
667
00:50:34,560 --> 00:50:37,840
När man tittade djupare visade data exakt
668
00:50:37,920 --> 00:50:40,480
vilka frågor som väckte mest oro.
669
00:50:40,800 --> 00:50:44,800
Vilka nya berättelser bokstavligen
höll lokalbefolkningen vaken på natten.
670
00:50:45,600 --> 00:50:49,680
Regeringen vill
HBT-böcker i vår skola?
671
00:50:49,760 --> 00:50:51,080
Inte på min gräsmatta.
672
00:50:52,360 --> 00:50:55,800
{\an8} Den tysta majoriteten
hade plötsligt blivit tilltalad.
673
00:50:55,880 --> 00:51:01,760
{\an8}Det verkliga folket i Tbilisi började trenda,
skapar en rörelse, en bas...
674
00:51:01,840 --> 00:51:03,240
Alfonsi!
675
00:51:03,320 --> 00:51:06,800
-Alfonsi! Alfonsi!
– Alfonsi var en stigande stjärna
676
00:51:06,880 --> 00:51:09,040
av den populistiska högern.
677
00:51:10,880 --> 00:51:12,280
Eller så verkade det.
678
00:51:13,720 --> 00:51:15,600
Alfonsi Guruli.
679
00:51:17,480 --> 00:51:22,080
De riktiga människorna i Tbilisi vet vem jag är!
680
00:51:22,680 --> 00:51:28,280
Har de riktiga människorna sett dessa bilder?
681
00:51:29,400 --> 00:51:31,880
Vet Alfonsi ens vem han är?
682
00:51:32,960 --> 00:51:35,000
Massor av människor
dök upp på sociala medier,
683
00:51:35,080 --> 00:51:38,520
insisterar på att han alltid varit det
en stark förespråkare för homosexuella rättigheter.
684
00:51:38,600 --> 00:51:41,520
Alfonsi Guruli de kände,
var ingen bigot.
685
00:51:42,920 --> 00:51:44,760
En ny berättelse började ta form.
686
00:51:45,720 --> 00:51:50,600
Alfonsi var en kunnig politiker
spela den ortodoxa rätten för röster,
687
00:51:50,680 --> 00:51:54,160
och det verkliga,
verkliga människor i Tbilisi visste det.
688
00:51:54,840 --> 00:51:58,120
Så, när han är borgmästare,
inga hbt-böcker i skolor,
689
00:51:58,200 --> 00:52:00,440
men han kan låna dig sina exemplar?
690
00:52:03,000 --> 00:52:06,960
Truros AI hade skapat
en politisk kampanj
691
00:52:07,040 --> 00:52:08,840
för en polariserad värld.
692
00:52:10,960 --> 00:52:14,400
I vilket varje olika underavsnitt
av väljarna
693
00:52:14,480 --> 00:52:17,560
säljs en version av kandidaten
de kan rösta på.
694
00:52:26,360 --> 00:52:31,200
Idag är Alfonsi borgmästare i Tbilisi,
695
00:52:31,280 --> 00:52:34,720
vald med 65 procent av rösterna!
696
00:52:44,480 --> 00:52:45,800
Kanske nästa gång vi ses,
697
00:52:47,040 --> 00:52:51,960
Truros algoritm kommer att ha bestämt sig
ödet för en brittisk parlamentsledamot.
698
00:52:56,160 --> 00:52:58,400
Eller till och med PM.
699
00:53:31,240 --> 00:53:33,960
Så, vad? Det... det är tänkt
att vara jag? Jag är en Alfonso?
700
00:53:34,040 --> 00:53:35,840
- Alfonsi.
- Al...
701
00:53:38,280 --> 00:53:40,200
Du gjorde mig till en advokat
av rasprofilering.
702
00:53:40,280 --> 00:53:42,400
Ja, jag är ledsen för det.
Det är algoritmen.
703
00:53:43,120 --> 00:53:46,800
Varje åtgärd som föreslås av algoritmen
tar dig ett steg närmare
704
00:53:46,880 --> 00:53:48,120
dit du vill vara.
705
00:53:49,920 --> 00:53:51,320
Var vill du vara, Isaac?
706
00:53:54,200 --> 00:53:56,000
Jag behöver inget program
att ta reda på det.
707
00:53:56,720 --> 00:53:59,160
Vilken ambitiös politiker
vill inte ha toppjobbet?
708
00:54:04,040 --> 00:54:06,960
Jag kan bara föreställa mig vilken inverkan du kommer att göra
när du äntligen kommer dit.
709
00:54:09,800 --> 00:54:12,080
Men herregud, jag går före mig själv.
710
00:54:12,160 --> 00:54:15,360
Vägen till nummer tio är lång.
År av arbete.
711
00:54:15,440 --> 00:54:16,880
Vi måste ha tålamod.
712
00:54:16,960 --> 00:54:20,800
Gör som algoritmen säger,
steg för steg, hjärta till hjärta,
713
00:54:20,880 --> 00:54:22,480
och vi kommer dit till slut.
714
00:54:22,560 --> 00:54:25,160
- Du är arg.
- Titta på var det har dig redan.
715
00:54:26,080 --> 00:54:30,160
Ett kritiskt skede i din resa
är inom ditt räckhåll.
716
00:54:31,240 --> 00:54:32,800
Home Sec, älskling.
717
00:54:33,760 --> 00:54:36,120
Vad? Du faktiskt...
Tror du verkligen på den här skiten?
718
00:54:36,200 --> 00:54:39,720
Du tror att datahäxkonst
kan bestämma vem som driver inrikeskontoret?
719
00:54:39,800 --> 00:54:42,360
Det kan avgöra vem som styr landet.
720
00:54:43,320 --> 00:54:46,880
Tänk på inrikesminister
din ansträngande audition.
721
00:54:48,800 --> 00:54:50,040
Fan det här.
722
00:54:51,360 --> 00:54:53,080
Efter allt du utsatte mig för?
723
00:54:53,720 --> 00:54:55,160
Och min familj?
724
00:54:57,040 --> 00:54:59,280
Jag borde ramla ditt huvud
genom den väggen!
725
00:55:00,760 --> 00:55:02,120
Och ändå är du inte det.
726
00:55:05,400 --> 00:55:07,640
Din popularitet ökar, Isaac.
727
00:55:08,360 --> 00:55:10,040
Medan stackars Rowan Gill...
728
00:55:12,280 --> 00:55:13,640
Nåväl, det finns arbete att göra.
729
00:55:14,240 --> 00:55:16,200
Din pålitliga SPAD kommer att fylla i dig.
730
00:55:18,560 --> 00:55:21,280
Så... så... du förväntar dig mig
att samarbeta i detta jävla?
731
00:55:21,360 --> 00:55:24,560
Jag trodde att du inte behövde mig ändå.
Du byggde din egen version av mig.
732
00:55:24,640 --> 00:55:26,800
WHO? Digi-Zac.
Jag har njutit av att jobba med honom,
733
00:55:26,880 --> 00:55:28,840
men jag är överlycklig
du är redo att ta över.
734
00:55:28,920 --> 00:55:31,320
Helvete får dig att tänka
Jag ska göra det?
735
00:55:31,400 --> 00:55:33,600
Varför, algoritmen förstås.
736
00:55:35,040 --> 00:55:38,120
Algoritmen ser världen
i all dess komplexitet.
737
00:55:41,440 --> 00:55:42,480
Algoritmen
738
00:55:43,280 --> 00:55:47,240
förstår dig, jag,
och alla delar av vårt samhälle
739
00:55:47,320 --> 00:55:49,200
bättre än vi själva förstår.
740
00:55:51,080 --> 00:55:53,000
Och det förutspår, Isaac Turner,
741
00:55:53,560 --> 00:55:57,840
att du kommer att följa denna kampanj
precis så fort det ger dig framgång.
742
00:56:01,760 --> 00:56:04,400
För med framgång kommer kraft.
743
00:56:06,440 --> 00:56:07,640
Och med kraft...
744
00:56:09,760 --> 00:56:12,680
du kan göra allt gott
du någonsin drömt om.
745
00:56:23,880 --> 00:56:25,120
Bilar står utanför när du är redo.
746
00:56:27,360 --> 00:56:29,560
Fånga lite shuteye på vägen tillbaka.
747
00:56:30,200 --> 00:56:32,400
Vi behöver dig frisk i pressen.
748
00:56:35,000 --> 00:56:36,280
Jag sa ingenting.
749
00:56:37,360 --> 00:56:38,360
Vad?
750
00:56:40,080 --> 00:56:41,760
Jag sa inte ja.
751
00:56:44,600 --> 00:56:46,160
Du sa inte nej.
752
00:57:05,160 --> 00:57:06,200
Hej?
753
00:57:06,280 --> 00:57:07,280
Vad tittar du på?
754
00:57:08,680 --> 00:57:09,960
Home Sec ser dumt ut?
755
00:57:13,000 --> 00:57:15,080
Allt verkar ha gått ganska bra,
tycker du inte?
756
00:57:20,640 --> 00:57:26,760
Så vad säger du? Är du med?
757
00:57:33,840 --> 00:57:34,840
Ja.
758
00:57:37,720 --> 00:57:38,960
Underbar.
759
00:57:40,640 --> 00:57:42,360
Jag hör av mig först.
760
00:57:43,080 --> 00:57:44,560
Sov gott, Isaac Turner.
761
00:57:46,160 --> 00:57:48,760
Det har varit en lång, obehaglig dag.
762
00:57:51,960 --> 00:57:55,040
Men allt faller
helt på plats.
763
00:57:58,120 --> 00:57:59,680
Varje liten sak.